「別れるかもの歌」Potential Breakup Song Explicit - Aly & AJ
» [Potential Breakup Song] «
0:00 ─〇───── 3:39
⇄ ◃◃ ⅠⅠ ▹▹ ↻
こんばんは～ 妄想音楽です。
今日は Aly & Aj さんの Potential Breakup Songです！
和訳すると「別れるかもの歌」で、恋人に怒っていても許してしまう女の子のイメージが出てきてめちゃくちゃ好きな歌です。
Tiktokで流行ったのは昔のバージョンですが、Explicit の方が感情がこもっていて好みだったのでこっちにしました。
では、どうぞ～
和訳
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la-la-la-la-la-la
It took too long, it took too long, it took too long
電話掛け直すっていったのに
For you to call back
時間かかり過ぎ
And normally, I would just forget that
普通なら忘れてあげるけど
Except for the fact it was my birthday
私の誕生日は無いでしょ！
My fuckin' birthday
ありえない！！！
I played along, I played along, I played along
大丈夫そうに振舞ったわ
Rolled right off my back
気にしてないってね
But obviously, my armor was cracked
だけど傷ついたのよ
What kind of a boyfriend would forget that?
私の彼氏でしょ？
Who would forget that?
忘れるなんてありえなくない？!
The type of guy who doesn’t see
多分あなたは、
What he has until she leaves
居なくなるなるまで在るもの価値に気づかない男
Don't let me go
手放していいの⁉
'Cause without me, you know you’re lost
あなたは私がいないとどうしようもないから
Wise up now or pay the cost
早く気付かないと痛い目に合うわよ
Soon you will know
もうすぐ分かるわ
You're not livin' 'til you're livin'
私がいないとねえ、
Livin' with me
あなたは生きていけない
You're not winnin’ ’til you're winnin’
私がいないと、
Winnin' me
負けたも同然よ
You're not gettin' ’til you're gettin'
私を手に入れるまで
Gettin' me
何も手に入れられないわ
You're not livin' 'til you're livin'
あなたは私がいないと、
Livin' for me
死んだも同然だから
This is the potential brеakup song
これは 「別れるかも」 の歌
Our album needs just one
私たちのアルバムには一曲しかいらないから
Oh, baby, please, plеase tell me
だからお願い、言ってよ
We got along, we got along, we got along
それからは上手くいってたわ
Until you did that
貴方がやらかす前まではね！
Now all I want is just my stuff back
もう荷物を返してほしいだけ
Do you get that?
聞こえた？
Let me repeat that
じゃあもう一回
I want my shit back
私の物を返して！！！！
You can send it in a box
段ボールに詰めて送ってもいいわ
I don't care, just drop it off
返してもらえればどうでもいい
I won't be home
どうせ来ても留守よ
'Cause without me, you know you're lost
私がいないとダメなのわかるでしょう？
Minus you, I'm better off
あなたがいなくて清々してる
Soon you will know
もうすぐ分かるわ
You're not livin' 'til you're livin'
私がいないとねえ、
Livin' with me
あなたは生きていけないから
You're not winnin' 'til you're winnin'
私なしじゃ
Winnin' me
負けたも同然よ
You're not gettin' 'til you're gettin'
私を手に入れられないなら
Gettin' me
何も手に入らない
You're not livin' 'til you're livin'
私のために生きていないと
Livin' for me
死んだも同然よ
Oh, you can try, you can try
やってみなさいよ
You know I know it'd be a lie
嘘だって自分でもわかってるでしょう？
Without me, you're gonna die
私がいないと死んじゃうでしょう？
So you better think clearly, clearly
だからちゃんと考えて！
Before you nearly, nearly fuck up
こんなに恋しくなる関係をメチャクチャにする前に！
A situation that you're gonna miss really dearly, come on
ほら！！！
You're not livin' 'til you're livin' (No)
私といない限り
Livin' with me
あなたは生きてられない
You're not winnin' 'til you're winnin' (No, no, no, no, no, no)
私じゃない限り
Winnin' me
あなたは勝てないの
You're not gettin' 'til you're gettin' ('Til you're gettin')
私が手に入らないなら
Gettin' me
何も手に入らない
You're not livin' 'til you're livin'
私がいないと
Livin' for me (No-no, no-no, no-no, no-no)
死んだも同然よ
This is the potential breakup song
これは「別れるかも」の曲
Our album needs just one
私たちのアルバムには一曲しかいらないから
Oh, baby, please, please tell me
だからお願い、言ってよ
This is the potential make up song
これは「仲直りするかも」の曲
Please just admit you're wrong
ただ「悪かった」って言ってよ
Which will it be?
破局か、仲直りか
Which will it be?
どうするの？
La-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la (La-la, la-la)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (La-la, la-la, la-la-la)
